It Roars (tradução)

[Cady]
Eu tenho dezesseis anos vivendo no paraíso
Os leões e pássaros e outras coisas
Mas eu tenho dezesseis anos e não é suficiente

Estou sozinha, quero dizer, tem mamãe e papai
E os animais se tornam servir
Mas francamente eles estão todos no meu último nervo

Ninguém na savana entende
Nenhum dos meus amigos mais chegados tem mãos
Eu tenho sonhos me excitando
Um incêndio me acendendo
Eu tentei confiar nos meus leões
Mas eles continuam me mordendo

Você já teve um pressentimento
Todo mundo está feliz
Todo mundo tem amigos
E eles são melhores amigos que os seus

É um sentimento muito recente
Mas está correndo pelo meu corpo
E isso ruge
Ruge

[Sr. Heron]
Betsy, tenho más notícias
Perdemos nosso financiamento e vamos ter que voltar para nós

[Cady]
América? Talvez possa conhecer uma pessoa obesa

[Sra. Heron]
Eu sei que vai ser um ajuste difícil
Você terá que ir para uma escola de verdade

[Cady]
Mãe, eu adoraria isso, vamos todos tentar algo novo
Vivemos em uma barraca
Aventura é o que fazemos

[Sra. Heron]
Verdade

[Cady]
Eu não tenho tempo para chorar
Eu tenho coisas novas para tentar
Tipo, ensino médio, skate e rap
E Starbucks Venti Chi

Você já teve um pressentimento
Que todo um novo mundo está esperando
Trazendo felicidade e amigos
Para a menina corajosa que explora
É um tipo assustador de sentimento, mas é tão emocionante

Como ele ruge
Ruge
Ruge

Ok, talvez eles não tenham me visto
Olhando para suas pequenas telas
Além disso, está lotado
Com todos aqueles adolescentes
Oi adolescentes!

[Estudante Feminina]
Cancelar subscrição

[Cady]
Eles são difíceis, desafio aceito
Estou tentando encaixar em um pacote
Como babuínos, é natural eles atacarem
Eu tenho que lutar pelo direito de pertencer

[Estudantes]
Alguém não se encaixa

[Cady & (Estudantes)]
Eles querem ser incluídos, como eu
Então eventualmente
Eu vou ganhar (garoto novo, ignorá-la!)
Eu vencerei (apenas a ignore!)

[Estudantes]
Você já teve um pressentimento?

[Cady]
Todo mundo quer conexão
Sim, eu sei que eles têm amigos
Mas o que é um amigo mais

[Estudantes]
Não!

[Cady & (Estudantes)]
Porque eu sei
Eles conhecem esse sentimento (conhecemos esse sentimento)
Então, eu retiro a rejeição deles
No nosso núcleo

[Estudantes]
Apenas a ignore

[Cady]
Você não pode ignorar

[Estudantes]
Apenas a ignore

[Cady & (Estudantes)]
O rugido! (Rugido! Rugido! Rugido! Rugido!)

[Sr. Duvall]
Bem vindo ao litoral norte!

It Roars (tradução)

Original

Mean Girls (Broadway Musical)