Revenge Party (tradução)

[Janis]
Agora você sabe, Caddy
Regina George não é sua amiga
Nós somos seus amigos
E vamos fazer ela pagar

[Janis]
Você sabe o que os amigos fazem?
Eles te protegem
E são divertidos de ter por perto

[Damian]
Uou-oh
Uou-oh
Uou

[Janis]
Quando alguém te machuca
Então eles atacam
E moem seu inimigo no chão

[Damian]
Uou-oh
Uou-oh
Uou

[Janis]
Imagine a festa com vestidos e bolo
E cantoria, dança e mais bolo
E então há um truque de mágica
Que serra a Regina ao meio
E desta vez vai dar certo

[Damian]
Isso, sim, é uma festa

[Janis]
Uma festa de vingança
Uma festa que termina
Com a cabeça de alguém em uma estaca

[Damian]
Uou-oh
Uou

[Damian e Janis]
É uma festa de vingança com seus dois melhores amigos
É como uma festa com vingança, é tipo isso

[Janis]
Para que isso dê certo
Você vai ter que fingir que ainda gosta delas, consegue fazer isso?

[Cady]
Sim
Oi, amiga!

[Gretchen]
Oi, a Regina queria que eu te dissesse que ela tentou falar com o Aaron
Mas ele só queria ela de volta e isso não é culpa da Regina

[Cady]
Eu entendo, só espero que eu ainda possa almoçar com vocês

[Gretchen]
Aw, mas é claro!

[Damian e Janis]
É uma festa de vingança
Uma festa que termina com entranhas por todo o gramado
É uma festa de vingança com seus dois melhores amigos

[Cady]
E eu fico com o Aaron quando ela se for

[Damian e Janis]
Isso, Caddy!

[Cady]
Eu fico com o Aaron quando ela se for!

[Alunos]
O que a Regina está fazendo?
O que a Regina está vestindo?
Ela está namorando o Aaron?
Regina, Regina
Ela tem de tudo
Ela consegue tudo

[Cady, Janis, Damian e Coro]
Regina, Regina, Regina

[Janis]
Depois, nós tiramos o único feito da Regina
Ser uma gostosa

[Regina]
O que é isso?

[Cady]
Ugh, eu estou tão gorda e nojenta
Eu uso essas barras diet Kälteen quando preciso perder peso

[Regina]
Eu estou precisando perder um quilo e meio
Me traga uma caixa inteira

[Damian e Janis]
Uma festa de vingança
Uma festa que termina
Com alguém esmagado e sozinho

[Janis]
E se acabando de chorar

[Damian e Janis
Uma festa de vingança com seus dois melhores amigos
É como uma festa com vingança, é isso que estamos dando

[Alunos]
O que a Regina está comendo?
Deus, olha só pra ela
Os peitos dela ficaram maiores?
Regina, Regina
Ela tem de tudo
Ela consegue tudo
Regina, Regina, Regina

[Janis]
Nós temos que ir mais fundo
Se fizermos a Gretchen Wieners pensar que a Regina está brava com ela

[Cady]
Eu não vou fazer isso, a Gretchen é frágil!

[Janis]
Exatamente, e se nós a quebrarmos, ela vai deixar escapar algo que poderíamos usar

[Cady]
Shh, lá vem ela

[Regina]
Para de pentear ele pra baixo
Seu cabelo fica sexy puxado pra trás
Cady, diz pra ele por favor que o cabelo dele fica sexy puxado pra trás?

[Cady]
Seu cabelo fica sexy puxado pra trás

[Aaron]
Ahm, obrigado
Te vejo na aula de Cálculo

[Janis]
Em toda festa, pode haver uma baixa
Onde a energia diminui

[Damian]
Uou-oh, uou-oh, uou
Você pode estar pensando que já tá tarde, deveríamos ir embora
E eles ficaram sem mais salgadinhos

[Cady]
Não, não, não!
Eu não consigo nem assistir quando ela toca o cabelo dele
E eu já vi uma cobra comer uma vaca
Regina precisa ser derrubada
Me desculpa, Gretchen, eu juro
Nós vamos ter a nossa festa agora
Uma bengala doce, por favor!

[Cady, Damian, Janis]
Uma festa de vingança
Uma festa que termina
Com leões em uma arena romana

[Alunos]
Ela tem de tudo
Ela consegue tudo
Regina, Regina, Regina

[Damian]
Ho, ho, ho
Uma bengala doce para Shane Oman

[Alunos]
Ela tem de tudo

[Damian]
E uma para Caddy Heron

[Alunos]
Ela consegue tudo

[Damian]
Quatro para Glen Coco, mandou bem, Glen Coco!

[Alunos]
Glen Coco
Glen Coco
Glen Coco

[Damian]
E nenhuma para Gretchen Wieners, fui!

[Gretchen]
Quem te mandou?

[Cady]
Aw, é da

[Alunos]
Regina! Regina! Regina!

[Cady]
Obrigada por ser uma ótima melhor amiga

[Gretchen]
Caw caw-caw-caw-caw-caw-caw-caw CAW!
Quero dizer, que fofo!
Quero dizer, me dê isso!
Quero dizer, tudo bem
Bem, se você e a Regina são melhores amigas agora
Você pode ficar encarregada de guardar todos os segredos dela
Por exemplo, ela te comprou aqueles sapatos salto alto
Só para tirar sarro de você, porque ela sabia que você não conseguiria andar neles
E ela não é loira de verdade, a cor natural do cabelo dela é loiro escuro
Aliás, ela trai o Aaron com certeza!
Toda quinta-feira ela diz que tem aula de pré-vestibular, mas na verdade
Ela está se pegando com o Shane Oman na fantasia do Leão de North Shore!

[Cady]
Ela faz ele usar a fantasia?

[Gretchen]
Não, eles dois usam a fantasia!
E eu nunca contei pra ninguém porque eu sou uma amiga muito boa

[Cady, Damian, Janis e Alunos]
É uma festa de vingança
Uma festa que termina com a cabeça de alguém em uma estaca
Uma festa de vingança (Ela consegue tudo)
Com seus dois melhores amigos (Ela consegue tudo)
É como uma festa (Ela consegue tudo)
Com vingança, é tipo isso

[Todos]
Uma festa com vingança, é tipo isso (Regina, Regina)
Uma festa com vingança, é tipo isso (Regina, Regina)
Uma festa com vingança
É tipo isso

Revenge Party (tradução)

Original

Mean Girls The Musical